ŚB 6.8.31
Devanagari
यथा हि भगवानेव वस्तुत: सदसच्च यत् ।
सत्येनानेन न: सर्वे यान्तु नाशमुपद्रवा: ॥ ३१ ॥
सत्येनानेन न: सर्वे यान्तु नाशमुपद्रवा: ॥ ३१ ॥
Texto
yathā hi bhagavān eva
vastutaḥ sad asac ca yat
satyenānena naḥ sarve
yāntu nāśam upadravāḥ
vastutaḥ sad asac ca yat
satyenānena naḥ sarve
yāntu nāśam upadravāḥ
Palabra por palabra
yathā — tal como; hi — en verdad; bhagavān — la Suprema Personalidad de Dios; eva — indudablemente; vastutaḥ — en última instancia; sat — manifestado; asat — no manifestado; ca — y; yat — todo lo que; satyena — por la verdad; anena — esto; naḥ — nuestras; sarve — todas; yāntu — que se vayan; nāśam — hacia la destrucción; upadravāḥ — perturbaciones.
Traducción
La manifestación cósmica densa y sutil es material; no obstante, no es diferente de la Suprema Personalidad de Dios, ya que Él es, en última instancia, la causa de todas las causas. De hecho, la causa y el efecto son uno, pues la causa está presente en el efecto. Por lo tanto, la Verdad Absoluta, la Suprema Personalidad de Dios, puede destruir todos nuestros peligros con cualquiera de Sus partes potentes.