ŚB 6.12.33
Devanagari
वज्रस्तु तत्कन्धरमाशुवेग:
कृन्तन् समन्तात् परिवर्तमान: ।
न्यपातयत् तावदहर्गणेन
यो ज्योतिषामयने वार्त्रहत्ये ॥ ३३ ॥
कृन्तन् समन्तात् परिवर्तमान: ।
न्यपातयत् तावदहर्गणेन
यो ज्योतिषामयने वार्त्रहत्ये ॥ ३३ ॥
Texto
vajras tu tat-kandharam āśu-vegaḥ
kṛntan samantāt parivartamānaḥ
nyapātayat tāvad ahar-gaṇena
yo jyotiṣām ayane vārtra-hatye
kṛntan samantāt parivartamānaḥ
nyapātayat tāvad ahar-gaṇena
yo jyotiṣām ayane vārtra-hatye
Palabra por palabra
vajraḥ — el rayo; tu — pero; tat-kandharam — su cuello; āśu-vegaḥ — aunque muy rápido; kṛntan — cortar; samantāt — alrededor; parivartamānaḥ — girando; nyapātayat — hizo caer; tāvat — tantos; ahaḥ-gaṇena — por días; yaḥ — que; jyotiṣām — de los astros como el Sol y la Luna; ayane — en su recorrido por los dos lados del Ecuador; vārtra-hatye — en el momento establecido para la muerte de Vṛtrāsura.
Traducción
Aun girando en torno al cuello de Vṛtrāsura a gran velocidad, el rayo tardó un año entero en separarla del cuerpo, es decir, 360 días, el tiempo en que el Sol, la Luna y los demás astros completan su recorrido por el norte y por el sur. Entonces, cuando llegó el momento adecuado para la muerte de Vṛtrāsura, su cabeza se desplomó al suelo.