ŚB 6.12.34
Devanagari
तदा च खे दुन्दुभयो विनेदु-
र्गन्धर्वसिद्धा: समहर्षिसङ्घा: ।
वार्त्रघ्नलिङ्गैस्तमभिष्टुवाना
मन्त्रैर्मुदा कुसुमैरभ्यवर्षन् ॥ ३४ ॥
र्गन्धर्वसिद्धा: समहर्षिसङ्घा: ।
वार्त्रघ्नलिङ्गैस्तमभिष्टुवाना
मन्त्रैर्मुदा कुसुमैरभ्यवर्षन् ॥ ३४ ॥
Texto
tadā ca khe dundubhayo vinedur
gandharva-siddhāḥ samaharṣi-saṅghāḥ
vārtra-ghna-liṅgais tam abhiṣṭuvānā
mantrair mudā kusumair abhyavarṣan
gandharva-siddhāḥ samaharṣi-saṅghāḥ
vārtra-ghna-liṅgais tam abhiṣṭuvānā
mantrair mudā kusumair abhyavarṣan
Palabra por palabra
tadā — en ese momento; ca — también; khe — en los sistemas planetarios superiores, en el cielo; dundubhayaḥ — los timbales; vineduḥ — hicieron sonar; gandharva — los gandharvas; siddhāḥ — y los siddhas; sa-maharṣi-saṅghāḥ — con las personas santas reunidas; vārtra-ghna-liṅgaiḥ — celebrando el valor del vencedor de Vṛtrāsura; tam — a él (a Indra); abhiṣṭuvānāḥ — alabar; mantraiḥ — con diversos mantras; mudā — con gran placer; kusumaiḥ — con flores; abhyavarṣan — derramaron lluvias.
Traducción
Cuando Vṛtrāsura estuvo muerto, en los planetas celestiales los gandharvas y los siddhas, llenos de júbilo, hicieron redoblar timbales, y con himnos védicos alabaron el valor de Indra, el que mató a Vṛtrāsura, ensalzándole y derramando sobre él lluvias de flores, muy complacidos.