ŚB 6.12.3
Devanagari
ख आपतत्तद्विचलद्ग्रहोल्कव-
न्निरीक्ष्य दुष्प्रेक्ष्यमजातविक्लव: ।
वज्रेण वज्री शतपर्वणाच्छिनद्
भुजं च तस्योरगराजभोगम् ॥ ३ ॥
न्निरीक्ष्य दुष्प्रेक्ष्यमजातविक्लव: ।
वज्रेण वज्री शतपर्वणाच्छिनद्
भुजं च तस्योरगराजभोगम् ॥ ३ ॥
Texto
kha āpatat tad vicalad graholkavan
nirīkṣya duṣprekṣyam ajāta-viklavaḥ
vajreṇa vajrī śata-parvaṇācchinad
bhujaṁ ca tasyoraga-rāja-bhogam
nirīkṣya duṣprekṣyam ajāta-viklavaḥ
vajreṇa vajrī śata-parvaṇācchinad
bhujaṁ ca tasyoraga-rāja-bhogam
Palabra por palabra
khe — por el cielo; āpatat — volando hacia él; tat — aquel tridente; vicalat — girando; graha-ulka-vat — como un cometa; nirīkṣya — observar; duṣprekṣyam — insoportable para la vista; ajāta-viklavaḥ — sin temor; vajreṇa — con el rayo; vajrī — Indra, el portador del rayo; śata-parvaṇā — que tiene cien juntas; ācchinat — cortó; bhujam — el brazo; ca — y; tasya — de él; uraga-rāja — de la gran serpiente Vāsuki; bhogam — como el cuerpo.
Traducción
Mientras surcaba el aire, el tridente de Vṛtrāsura brillaba como un cometa. Era un arma abrasadora, que los ojos apenas podían mirar, pero el rey Indra, sin el menor temor, la cortó en pedazos con su rayo. Al mismo tiempo, cercenó uno de los brazos de Vṛtrāsura, tan grueso como el cuerpo de Vāsuki, el rey de las serpientes.