ŚB 6.11.2-3
Devanagari
विशीर्यमाणां पृतनामासुरीमसुरर्षभ: ।
कालानुकूलैस्त्रिदशै: काल्यमानामनाथवत् ॥ २ ॥
दृष्ट्वातप्यत सङ्कुद्ध इन्द्रशत्रुरमर्षित: ।
तान् निवार्यौजसा राजन् निर्भर्त्स्येदमुवाच ह ॥ ३ ॥
कालानुकूलैस्त्रिदशै: काल्यमानामनाथवत् ॥ २ ॥
दृष्ट्वातप्यत सङ्कुद्ध इन्द्रशत्रुरमर्षित: ।
तान् निवार्यौजसा राजन् निर्भर्त्स्येदमुवाच ह ॥ ३ ॥
Texto
viśīryamāṇāṁ pṛtanām
āsurīm asurarṣabhaḥ
kālānukūlais tridaśaiḥ
kālyamānām anāthavat
āsurīm asurarṣabhaḥ
kālānukūlais tridaśaiḥ
kālyamānām anāthavat
dṛṣṭvātapyata saṅkruddha
indra-śatrur amarṣitaḥ
tān nivāryaujasā rājan
nirbhartsyedam uvāca ha
indra-śatrur amarṣitaḥ
tān nivāryaujasā rājan
nirbhartsyedam uvāca ha
Palabra por palabra
viśīryamāṇām — deshecho; pṛtanām — el ejército; āsurīm — de los demonios; asura-ṛṣabhaḥ — el mejor de los asuras, Vṛtrāsura; kāla-anukūlaiḥ — aprovechando las circunstancias que el tiempo les brindaba; tridaśaiḥ — por los semidioses; kālyamānām — perseguidos; anātha-vat — como si no hubiese nadie para protegerles; dṛṣṭvā — al ver; atapyata — sintió dolor; saṅkruddhaḥ — muy iracundo; indra-śatruḥ — Vṛtrāsura, el enemigo de Indra; amarṣitaḥ — incapaz de tolerar; tān — a ellos (a los semidioses); nivārya — cortando el paso; ojasā — con gran fuerza; rājan — ¡oh, rey Parīkṣit!; nirbhartsya — reprender; idam — esto; uvāca — dijo; ha — en verdad.
Traducción
¡Oh, rey Parīkṣit!, los semidioses, aprovechando la oportunidad favorable que el tiempo les brindaba, atacaron por la retaguardia al ejército de los demonios, y comenzaron a perseguir a sus soldados, dispersados por todas partes como si no tuvieran jefe. Al ver la lastimosa situación de sus soldados, Vṛtrāsura, el mejor de los asuras, que recibía el nombre de Indraśatru, «el enemigo de Indra», se sintió muy afligido. Sin poder tolerar esos reveses, detuvo a los semidioses y les reprendió con violencia, pronunciando las siguientes palabras con actitud iracunda.