ŚB 6.11.16
Devanagari
श्रीह्रीदयाकीर्तिभिरुज्झितं त्वां
स्वकर्मणा पुरुषादैश्च गर्ह्यम् ।
कृच्छ्रेण मच्छूलविभिन्नदेह-
मस्पृष्टवह्निं समदन्ति गृध्रा: ॥ १६ ॥
स्वकर्मणा पुरुषादैश्च गर्ह्यम् ।
कृच्छ्रेण मच्छूलविभिन्नदेह-
मस्पृष्टवह्निं समदन्ति गृध्रा: ॥ १६ ॥
Texto
śrī-hrī-dayā-kīrtibhir ujjhitaṁ tvāṁ
sva-karmaṇā puruṣādaiś ca garhyam
kṛcchreṇa mac-chūla-vibhinna-deham
aspṛṣṭa-vahniṁ samadanti gṛdhrāḥ
sva-karmaṇā puruṣādaiś ca garhyam
kṛcchreṇa mac-chūla-vibhinna-deham
aspṛṣṭa-vahniṁ samadanti gṛdhrāḥ
Palabra por palabra
śrī — opulencia o belleza; hrī — vergüenza; dayā — misericordia; kīrtibhiḥ — y gloria; ujjhitam — carente de; tvām — tú; sva-karmaṇā — por tus propias actividades; puruṣa-adaiḥ — por los rākṣasas (antropófagos); ca — y; garhyam — condenable; kṛcchreṇa — con gran dificultad; mat-śūla — por mi tridente; vibhinna — herido; deham — tu cuerpo; aspṛṣṭa-vahnim — ni siquiera tocado por el fuego; samadanti — comerán; gṛdhrāḥ — los buitres.
Traducción
Indra, no tienes la menor vergüenza, ni tienes misericordia, gloria ni buena fortuna. Las reacciones de tus actividades fruitivas te han privado de esas buenas cualidades, de modo que hasta los antropófagos [rākṣasas] te condenan. Ahora voy a ensartar tu cuerpo en mi tridente, y después de que mueras en medio de grandes dolores, serás comido por los buitres, sin que el fuego llegue siquiera a tocarte.