Text 17
ТЕКСТ 17
Texto
Текст
avidyāyām antare vartamānam
dṛṣṭvā punas taṁ saghṛṇaḥ kubuddhiṁ
prayojayed utpathagaṁ yathāndham
авидйа̄йа̄м антаре вартама̄нам
др̣шт̣ва̄ пунас там̇ сагхр̣н̣ах̣ кубуддхим̇
прайоджайед утпатхагам̇ йатха̄ндхам
Palabra por palabra
Пословный перевод
kaḥ — qué persona es la que; tam — a él; svayam — personalmente; tat-abhijñaḥ — con conocimiento espiritual; vipaścit — un sabio erudito; avidyāyām antare — ignorante; vartamānam — existir; dṛṣṭvā — al ver; punaḥ — de nuevo; tam — a él; sa-ghṛṇaḥ — muy misericordioso; ku-buddhim — que es adicto al sendero del saṁsāra; prayojayet — ocuparía; utpatha-gam — que sigue el camino equivocado; yathā — como; andham — un ciego.
ках̣ — кто; там — его; свайам — сам; тат-абхиджн̃ах̣ — сведущий в духовной науке; випаш́чит — мудрец; авидйа̄йа̄м антаре — в невежестве; вартама̄нам — пребывающего; др̣шт̣ва̄ — увидев; пунах̣ — снова; там — его; са-гхр̣н̣ах̣ — сострадательный; ку-буддхим — приверженного к пути самсары; прайоджайет — станет занимать; утпатха-гам — сбившегося с пути; йатха̄ — как; андхам — слепого.
Traducción
Перевод
¿Cómo puede una persona verdaderamente culta, misericordiosa y avanzada en el conocimiento espiritual, ocupar en actividades fruitivas a un ignorante adicto al sendero del saṁsāra, haciendo que se enrede aún más en la existencia material? Si un ciego confunde su camino, ¿qué hombre de bien le permitiría dirigirse hacia el peligro? ¿Cómo podría aprobar esa forma de proceder? Ningún hombre sabio o bondadoso podría permitirlo.
Разве станет милосердный, сведущий в духовной науке человек вовлекать идущего путем самсары невежду в кармическую деятельность, тем самым помогая ему еще больше запутываться в сетях материального бытия? Если слепой сбился с пути и идет навстречу опасности, неужели порядочный человек, видя это, не остановит его? Неужели он позволит ему продолжать свой путь? Мудрые и добросердечные люди никогда не допустят подобного.