ŚB 5.18.39
Devanagari
प्रमथ्य दैत्यं प्रतिवारणं मृधे
यो मां रसाया जगदादिसूकर: ।
कृत्वाग्रदंष्ट्रे निरगादुदन्वत:
क्रीडन्निवेभ: प्रणतास्मि तं विभुमिति ॥ ३९ ॥
यो मां रसाया जगदादिसूकर: ।
कृत्वाग्रदंष्ट्रे निरगादुदन्वत:
क्रीडन्निवेभ: प्रणतास्मि तं विभुमिति ॥ ३९ ॥
Texto
pramathya daityaṁ prativāraṇaṁ mṛdhe
yo māṁ rasāyā jagad-ādi-sūkaraḥ
kṛtvāgra-daṁṣṭre niragād udanvataḥ
krīḍann ivebhaḥ praṇatāsmi taṁ vibhum iti
yo māṁ rasāyā jagad-ādi-sūkaraḥ
kṛtvāgra-daṁṣṭre niragād udanvataḥ
krīḍann ivebhaḥ praṇatāsmi taṁ vibhum iti
Palabra por palabra
pramathya — después de matar; daityam — al demonio; prativāraṇam — al formidable adversario; mṛdhe — en la lucha; yaḥ — Aquel que; mām — a mí (la Tierra); rasāyāḥ — caída en el fondo del universo; jagat — en el mundo material; ādi-sūkaraḥ — la forma del jabalí original; kṛtvā — sosteniendo; agra-daṁṣṭre — en la punta del colmillo; niragāt — salí del agua; udanvataḥ — del océanoGarbhodaka; krīḍan — jugando; iva — como; ibhaḥ — elefante; praṇatā asmi — me postro; tam — a Él; vibhum — el Señor Supremo; iti — así.
Traducción
Mi Señor, en Tu forma de jabalí, el jabalí original del universo, luchaste contra el gran demonio Hiraṇyakṣa y lo mataste. Después, con la punta de Tu colmillo, me sacaste [a la Tierra] del océano Garbhodaka, del mismo modo que un elefante, jugando, recoge del agua una flor de loto. Ante Ti me postro.
Significado
Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo decimoctavo del Canto Quinto del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «Los habitantes de Jambūdvīpa ofrecen oraciones al Señor».