ŚB 4.7.11
Devanagari
भवस्तवाय कृतधीर्नाशक्नोदनुरागत: ।
औत्कण्ठ्याद्बाष्पकलया सम्परेतां सुतां स्मरन् ॥ ११ ॥
औत्कण्ठ्याद्बाष्पकलया सम्परेतां सुतां स्मरन् ॥ ११ ॥
Texto
bhava-stavāya kṛta-dhīr
nāśaknod anurāgataḥ
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā
samparetāṁ sutāṁ smaran
nāśaknod anurāgataḥ
autkaṇṭhyād bāṣpa-kalayā
samparetāṁ sutāṁ smaran
Palabra por palabra
bhava-stavāya — para orar al Señor Śiva; kṛta-dhīḥ — aunque decidió; na — nunca; aśaknot — pudo; anurāgataḥ — con el sentimiento; autkaṇṭhyāt — debido a la; bāṣpa-kalayā — con lágrimas en los ojos; samparetām — muerta; sutām — hija; smaran — recordando.
Traducción
El rey Dakṣa quiso ofrecer oraciones al Señor Śiva, pero con el recuerdo de la desventurada muerte de su hija Satī, los ojos se le llenaron de lágrimas; el sentimiento le ahogaba la voz, y no podía decir nada.