ŚB 4.19.42
Devanagari
त्वयाहूता महाबाहो सर्व एव समागता: ।
पूजिता दानमानाभ्यां पितृदेवर्षिमानवा: ॥ ४२ ॥
पूजिता दानमानाभ्यां पितृदेवर्षिमानवा: ॥ ४२ ॥
Texto
tvayāhūtā mahā-bāho
sarva eva samāgatāḥ
pūjitā dāna-mānābhyāṁ
pitṛ-devarṣi-mānavāḥ
sarva eva samāgatāḥ
pūjitā dāna-mānābhyāṁ
pitṛ-devarṣi-mānavāḥ
Palabra por palabra
tvayā — por ti; āhūtāḥ — fueron invitados; mahā-bāho — ¡oh, tú, que eres grande y de poderosos brazos!; sarve — todos; eva — ciertamente; samāgatāḥ — reunidos; pūjitāḥ — fueron honrados; dāna — con caridad; mānābhyām — y con respeto; pitṛ — los habitantes de Pitṛloka; deva — los semidioses; ṛṣi — los grandes sabios; mānavāḥ — así como también hombres comunes.
Traducción
Todos los grandes brāhmaṇas y sabios dijeron: ¡Oh, poderoso rey!, respondiendo a tu invitación, toda clase de entidades vivientes se han reunido en esta asamblea. Han venido de Pitṛloka y de los planetas celestiales, y se han reunido grandes sabios y personas comunes. Ahora todos ellos están muy satisfechos con tus tratos y tu caridad.
Significado
Así terminan los significados de Bhaktivedanta correspondientes al capítulo decimonoveno del Canto Cuarto del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «Los cien sacrificios de caballo del rey Pṛthu».