ŚB 4.18.25
Devanagari
वटवत्सा वनस्पतय: पृथग्रसमयं पय: ।
गिरयो हिमवद्वत्सा नानाधातून् स्वसानुषु ॥ २५ ॥
गिरयो हिमवद्वत्सा नानाधातून् स्वसानुषु ॥ २५ ॥
Texto
vaṭa-vatsā vanaspatayaḥ
pṛthag rasamayaṁ payaḥ
girayo himavad-vatsā
nānā-dhātūn sva-sānuṣu
pṛthag rasamayaṁ payaḥ
girayo himavad-vatsā
nānā-dhātūn sva-sānuṣu
Palabra por palabra
vaṭa-vatsāḥ — convertir al árbol de los banianos en ternero; vanaḥ-patayaḥ — los árboles; pṛthak — diferentes; rasa-mayam — en forma de jugos; payaḥ — leche; girayaḥ — colinas y montañas; himavat-vatsāḥ — hacer de los Himālayas su ternero; nānā — diversos; dhātūn — minerales; sva — propios; sānuṣu — picos.
Traducción
El ternero de los árboles fue el árbol de los banianos; así obtuvieron leche en forma de muchos jugos deliciosos. Las montañas transformaron a los Himālayas en ternero, y al ordeñar a la Tierra obtuvieron distintas clases de minerales en una vasija hecha de picos de montañas.