Text 4
ТЕКСТ 4
Texto
Текст
vitanvan māmakaṁ yaśaḥ
chettā te hṛdaya-granthim
audaryo brahma-bhāvanaḥ
витанван ма̄макам̇ яшах̣
чхетта̄ те хр̣дая-грантхим
аударьо брахма-бха̄ванах̣
Palabra por palabra
Дума по дума
сах̣ – Той; твая̄ – от теб; а̄ра̄дхитах̣ – обожаван; шуклах̣ – Божествената Личност; витанван – разпространявайки; ма̄макам – моята; яшах̣ – слава; чхетта̄ – Той ще разсече; те – твой; хр̣дая – на сърцето; грантхим – възел; аударях̣ – твоят син; брахма – знание за Брахман; бха̄ванах̣ – давайки.
Traducción
Превод
La Personalidad de Dios, a quien tú adorarás, difundirá mi nombre y mi fama. Como hijo tuyo y enseñando conocimiento del Brahman, Él romperá el nudo de tu corazón.
Божествената Личност, която обожаваш, ще прослави навсякъде името ми. Богът ще стане твой син и ще разсече възела в сърцето ти, като ти даде знание за Брахман.
Significado
Пояснение
Cuando la Suprema Personalidad de Dios viene a propagar el conocimiento espiritual para beneficio de todos, generalmente desciende como hijo de un devoto, complacido con el servicio devocional que este Le ofrece. La Suprema Personalidad de Dios es el padre de todos. Por lo tanto, nadie es Su padre, pero Él acepta a algunos de los devotos como padres y descendientes Suyos mediante Su energía inconcebible. Aquí se explica que el conocimiento espiritual rompe el nudo del corazón. La materia y el espíritu están atados con el nudo del falso ego. Esa identificación del propio ser con la materia se denomina hṛdaya-granthi; existe en todas las almas condicionadas, y cuando hay demasiado apego por la vida sexual, se va apretando cada vez más. El Señor Ṛṣabha dio a Sus hijos la explicación de que este mundo material es una atmósfera de atracción entre macho y hembra. Esa atracción toma la forma de un nudo en el corazón, que se aprieta todavía más con el apego material. Este nudo del afecto se hace aún más fuerte para la gente que anhela posesiones materiales, sociedad, amistad y amor. Solamente brahma-bhāvana, la enseñanza que refuerza el conocimiento espiritual, corta en pedazos ese nudo del corazón. Para cortarlo, no se necesita ningún arma material, sino que se precisa de instrucciones espirituales genuinas. Kardama Muni explicó a su esposa, Devahūti, que el Señor aparecería como hijo suyo y difundiría conocimiento espiritual para cortar el nudo de la identificación con la materia.
Когато Богът, Върховната Личност, идва в материалния свят, за да разпространи духовно знание за благото на човечеството, Той обикновено се появява като син на някой свой предан, който го е удовлетворил с преданото си служене. Върховният Бог е баща на всички живи същества. Следователно никой не е и не може да бъде негов баща. Ала въпреки това с помощта на непостижимата си енергия Той прави така, че някои предани да му станат родители и потомци. Тук се казва, че духовното знание разсича възела в сърцето на живото същество. Материята и духът са свързани чрез лъжливото его. Отъждествяването с материята, наречено хр̣дая-грантхи, е присъщо на всички обусловени души и колкото по-силно те са привързани към половия живот, толкова по-силно се затяга възелът в сърцето им. Когато обяснявал тези истини на синовете си, Бог Р̣ш̣абха казал, че всичко в материалния свят се основава на взаимното влечение между мъжкото и женското начало. Това влечение приема формата на възел в сърцето, който материалните привързаности затягат все по-силно и по-силно. У хората, които жадуват материални богатства, положение в обществото, приятелство и любов, възелът на привързаностите се затяга толкова здраво, че единствено брахма-бха̄вана – наставленията, които дават духовно знание – са в състояние да го разсекат. Тук са безсилни всякакви материални средства; само истинските духовни наставления могат да разсекат този възел в сърцето. Кардама Муни казал на съпругата си Девахӯти, че Богът ще се появи под формата на неин син и ще донесе духовно знание, за да разсече в сърцата на хората възела на материалното отъждествяване.