Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.24.4

Текст

са твайа̄ра̄дхитах̣ ш́укло
витанван ма̄макам̇ йаш́ах̣
чхетта̄ те хр̣дайа-грантхим
аударйо брахма-бха̄ванах̣

Пословный перевод

сах̣ — Он; твайа̄ — тобой; а̄ра̄дхитах̣ — почитаемый; ш́уклах̣ — Личность Бога; витанван — распространяющий; ма̄макам — мою; йаш́ах̣ — славу; чхетта̄ — Он разрубит; те — твоего; хр̣дайа — сердца; грантхим — узел; аударйах̣ — твой сын; брахма — науке о Брахмане; бха̄ванах̣ — наставляя в.

Перевод

Господь, Личность Бога, которому ты будешь поклоняться, повсюду прославит мое имя. Став твоим сыном и поведав тебе науку о Брахмане, Он разрубит узел, находящийся в твоем сердце.

Комментарий

Воплощаясь на земле для того, чтобы на благо всем людям проповедовать духовное знание, Господь, Верховная Личность Бога, как правило, рождается в семье Своего преданного, который сумел угодить Ему своим служением. Господь, Верховная Личность Бога, является отцом всех живых существ. У Него нет и не может быть отца, но с помощью Своей непостижимой энергии Он устраивает так, что некоторые преданные становятся Его родителями или потомками. Здесь сказано, что духовное знание разрубает узел, находящийся в сердце живого существа. Материя и дух связаны друг с другом узлом ложного эго. Отождествление себя с материей, которое называют хр̣дайа-грантхи, присуще всем обусловленным душам, и чем сильнее живое существо привязано к половой жизни, тем туже затягивается узел в его сердце. Объясняя это своим сыновьям, Господь Ришабха говорил, что материальный мир — это место, где все пронизано взаимным влечением мужчины и женщины. Это влечение образует узел в сердце человека, а материальные привязанности затягивают его еще туже. У тех, кто жаждет материальных богатств, положения в обществе, мечтает о дружбе и любви, узел привязанностей затягивается намертво, и разрубить его может только брахма-бха̄вана, то есть наставления, следуя которым человек обретает духовное знание. Этот узел нельзя разрубить никакими материальными средствами, разрубить его могут только наставления истинного духовного учителя. Кардама Муни сообщил своей жене, что Господь станет ее сыном и принесет на землю духовное знание, чтобы разрубить в сердцах людей узел материального самоотождествления.