ŚB 3.16.13
Devanagari
बह्मोवाच
अथ तस्योशतीं देवीमृषिकुल्यां सरस्वतीम् ।
नास्वाद्य मन्युदष्टानां तेषामात्माप्यतृप्यत ॥ १३ ॥
अथ तस्योशतीं देवीमृषिकुल्यां सरस्वतीम् ।
नास्वाद्य मन्युदष्टानां तेषामात्माप्यतृप्यत ॥ १३ ॥
Texto
brahmovāca
atha tasyośatīṁ devīm
ṛṣi-kulyāṁ sarasvatīm
nāsvādya manyu-daṣṭānāṁ
teṣām ātmāpy atṛpyata
atha tasyośatīṁ devīm
ṛṣi-kulyāṁ sarasvatīm
nāsvādya manyu-daṣṭānāṁ
teṣām ātmāpy atṛpyata
Palabra por palabra
brahmā — Brahmā; uvāca — dijo; atha — ahora; tasya — del Señor Supremo; uśatīm — cariñoso; devīm — brillante; ṛṣi-kulyām — como una serie de himnos védicos; sarasvatīm — discurso; na — no; āsvādya — oyendo; manyu — ira; daṣṭānām — mordidos; teṣām — de aquellos sabios; ātmā — la mente; api — a pesar de; atṛpyata — saciada.
Traducción
Brahmā prosiguió: A pesar de que la serpiente de la ira había mordido a los sabios, sus almas no se saciaban de oír el cariñoso e iluminador discurso del Señor, que era como una serie de himnos védicos.