Text 46
46
Texto
Текст
bhāvayiṣyanti sādhavaḥ
nirvairādibhir ātmānaṁ
yac-chīlam anuvartitum
бга̄вайішйанті са̄дгавах̣
нірваіра̄дібгір а̄тма̄нам̇
йач-чгілам анувартітум
Palabra por palabra
Послівний переклад
yogaiḥ — mediante los procesos de rectificación; hema — oro; iva — como; durvarṇam — calidad inferior; bhāvayiṣyanti — purificará; sādhavaḥ — personas santas; nirvaira-ādibhiḥ — mediante la práctica de la ausencia de animadversión, etc.; ātmānam — el ser; yat — cuyo; śīlam — carácter; anuvartitum — para seguir los pasos.
йоґаіх̣ — очисними методами; хема — золото; іва — як; дурварн̣ам — нижча якість; бга̄вайішйанті — очистить; са̄дгавах̣ — святі особи; нірваіра-а̄дібгіх̣ — звільняючись від почуттів ворожості та розвиваючи духовні якості; а̄тма̄нам — душа; йат — чия; ш́ілам — вдача; анувартітум — ступати в слід.
Traducción
Переклад
Buscando seguir sus pasos, personas santas intentarán emular su carácter practicando la ausencia de animadversión, de la misma manera en que los procesos de purificación rectifican el oro de calidad inferior.
Ступаючи його слідами і очищуючи себе так само, як очищують низькопробне золото, святі намагатимуться розвивати в собі його якості, такі, як незлобивість.
Significado
Коментар
La práctica del yoga, proceso de purificación de la propia identidad existencial, se basa, principalmente, en el autodominio. Sin autodominio no es posible practicar la ausencia de animadversión. En el estado condicionado, todo ser vivo envidia a otro ser vivo, pero en el estado liberado la animadversión está ausente. Prahlāda Mahārāja fue torturado por su padre de muchas maneras diferentes; a pesar de ello, tras la muerte de su padre oró pidiendo a la Suprema Personalidad de Dios que liberase a su padre. No pidió ninguna de las bendiciones que podría haber pedido; en lugar de ello, oró para que su padre ateo se pudiese liberar. Nunca maldijo a ninguna de las personas que, instigadas por su padre, se dedicaron a torturarle.
ПОЯСНЕННЯ: Практика йоґи, або шлях очищення своєї істинної сутності, заснований передусім на самовладанні. Без самовладання неможливо звільнитися від ворожості до інших істот. В зумовленому стані живі істоти заздрять одне одному і ворогують між собою, але в звільненому стані немає злоби й ворожості. Хоча батько катував Прахладу Махараджу всіма можливими тортурами, після батькової смерті Прахлада Махараджа в своїх молитвах до Верховного Бога-Особи попрохав дарувати батькові спасіння. Хоча він міг прохати будь-яке благословення, він попрохав тільки одного — щоб Господь звільнив його безбожного батька. Він ніколи не проклинав нікого з тих, хто з батькового наказу катував його.