Text 6
6
Texto
Текст
yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ
йах̣ ка̄лах̣ са трут̣іх̣ смр̣тах̣
ш́ата-бга̄ґас ту ведгах̣ сйа̄т
таіс трібгіс ту лавах̣ смр̣тах̣
Palabra por palabra
Послівний переклад
trasareṇu-trikam — combinación de tres hexátomos; bhuṅkte — tiempo que tardan en integrarse; yaḥ — aquello que; kālaḥ — duración del tiempo; saḥ — ese; truṭiḥ — con el nombre de truṭi; smṛtaḥ — se denomina; śata-bhāgaḥ — cien truṭis; tu — pero; vedhaḥ — denominado vedha; syāt — así ocurre; taiḥ — por ellos; tribhiḥ — tres veces; tu — pero; lavaḥ — lava; smṛtaḥ — así llamado.
трасарен̣у-трікам — сполучення трьох гексатомів; бгун̇кте — поки вони об’єднуються; йах̣ — яка; ка̄лах̣ — тривалість часу; сах̣ — це; трут̣іх̣ — за назвою труті;
Traducción
Переклад
El lapso de tiempo necesario para la integración de tres trasareṇus se denomina truṭi, y cien truṭis constituyen un vedha. Tres vedhas constituyen un lava.
Тривалість часу, потрібна для сполучення трьох трасарену, називають труті, а сто труті складають одну ведгу. Три ведги становлять одну лаву.
Significado
Коментар
Se calcula que si se divide un segundo en 1.687,5 partes, cada parte es la duración de un truṭi, que es el tiempo que se emplea en la integración de dieciocho partículas atómicas. Esa combinación de átomos para formar diferentes cuerpos crea el cálculo del tiempo material. El Sol es el punto central para el cálculo de todas las diferentes duraciones.
ПОЯСНЕННЯ: Згідно з цими обрахунками, якщо одну секунду розділити на 1687,5 частин, тривалість одної частини становитиме одну труті. Це той час, який потрібний для сполучення вісімнадцяти атомних часточок. Коли атоми об’єднуються таким чином в більші тіла, це становить основу для відліку матеріального часу. Основна точка відліку різних проміжків часу — це Сонце.