Шрӣмад Бха̄гаватам 3.11.6
Деванагари
त्रसरेणुत्रिकं भुङ्क्ते य: काल: स त्रुटि: स्मृत: ।
शतभागस्तु वेध: स्यात्तैस्त्रिभिस्तु लव: स्मृत: ॥ ६ ॥
शतभागस्तु वेध: स्यात्तैस्त्रिभिस्तु लव: स्मृत: ॥ ६ ॥
Стих
трасарен̣у-трикам̇ бхун̇кте
ях̣ ка̄лах̣ са трут̣их̣ смр̣тах̣
шата-бха̄гас ту ведхах̣ ся̄т
таис трибхис ту лавах̣ смр̣тах̣
ях̣ ка̄лах̣ са трут̣их̣ смр̣тах̣
шата-бха̄гас ту ведхах̣ ся̄т
таис трибхис ту лавах̣ смр̣тах̣
Дума по дума
трасарен̣у-трикам — комбинация от три хексатома; бхун̇кте — времето, необходимо за съединяването им; ях̣ — това, което; ка̄лах̣ — продължителност; сах̣ — това; трут̣их̣ — с името трут̣и; смр̣тах̣ — се нарича; шата-бха̄гах̣ — сто трут̣и; ту — но; ведхах̣ — наречена ведха; ся̄т — така става; таих̣ — от тях; трибхих̣ — три пъти; ту — но; лавах̣ — лава; смр̣тах̣ — наречена.
Превод
Периодът от време, който е необходим за съединяването на три трасарен̣у, се нарича трут̣и. Сто трут̣и правят една ведха, а три ведхи се равняват на една лава.
Пояснение
Ако секундата се раздели на 1687,5 части, всяка част ще представлява едно трут̣и – времето, необходимо за съединяването на осемнайсет атома. Това съединяване на атомите в различни тела е основа за измерването на материалното време. Отправна точка при всички измервания на времето е Слънцето.