Шрӣмад Бха̄гаватам 3.11.7
Деванагари
निमेषस्त्रिलवो ज्ञेय आम्नातस्ते त्रय: क्षण: ।
क्षणान् पञ्च विदु: काष्ठां लघु ता दश पञ्च च ॥ ७ ॥
क्षणान् पञ्च विदु: काष्ठां लघु ता दश पञ्च च ॥ ७ ॥
Стих
нимеш̣ас три-лаво гйея
а̄мна̄тас те траях̣ кш̣ан̣ах̣
кш̣ан̣а̄н пан̃ча видух̣ ка̄ш̣т̣ха̄м̇
лагху та̄ даша пан̃ча ча
а̄мна̄тас те траях̣ кш̣ан̣ах̣
кш̣ан̣а̄н пан̃ча видух̣ ка̄ш̣т̣ха̄м̇
лагху та̄ даша пан̃ча ча
Дума по дума
нимеш̣ах̣ — периодът от време, наречен нимеш̣а; три-лавах̣ — продължителността на три лави; гйеях̣ — е известна; а̄мна̄тах̣ — са наречени; те — те; траях̣ — три; кш̣ан̣ах̣ — периодът от време, наречен кш̣ан̣а; кш̣ан̣а̄н — тези кш̣ан̣и; пан̃ча — пет; видух̣ — трябва да се разбере; ка̄шт̣ха̄м — периодът от време, наречен ка̄ш̣т̣ха̄; лагху — периодът от време, наречен лагху; та̄х̣ — тези; даша пан̃ча — петнайсет; ча — също.
Превод
Периодът от време, който продължава три лави, се равнява на една нимеш̣а, три нимеш̣и правят една кш̣ан̣а, пет кш̣ан̣и правят една ка̄ш̣т̣ха, а петнайсет ка̄штхи са равни на едно лагху.
Пояснение
Изчисленията показват, че едно лагху е равно на две минути. Като имаме предвид това, можем да превърнем ведическите единици, които измерват времето от гледна точка на атома, в съвременни мерни единици.