Шрӣмад Бха̄гаватам 3.11.5
Деванагари
अणुर्द्वौ परमाणु स्यात्त्रसरेणुस्त्रय: स्मृत: ।
जालार्करश्म्यवगत: खमेवानुपतन्नगात् ॥ ५ ॥
जालार्करश्म्यवगत: खमेवानुपतन्नगात् ॥ ५ ॥
Стих
ан̣ур двау парама̄н̣ӯ ся̄т
трасарен̣ус траях̣ смр̣тах̣
джа̄ла̄рка-рашмй-авагатах̣
кхам ева̄нупатанн ага̄т
трасарен̣ус траях̣ смр̣тах̣
джа̄ла̄рка-рашмй-авагатах̣
кхам ева̄нупатанн ага̄т
Дума по дума
ан̣ух̣ — двоен атом; двау — два; парама-ан̣у — атома; ся̄т — стават; трасарен̣ух̣ — хексатом; траях̣ — три; смр̣тах̣ — смятат се; джа̄ла-арка — на слънчевата светлина, която прониква през дупчиците на мрежата на прозореца; рашми — с помощта на лъчите; авагатах̣ — може да се види; кхам ева — към небето; анупатан ага̄т — издигат се.
Превод
Единицата за измерване на грубото време се определя по следния начин: два атома, съединявайки се, правят един двоен атом, а три двойни атома образуват един хексатом. Хексатомите могат да бъдат наблюдавани в лъчите на слънчевата светлина, която прониква през дупчиците на мрежата на прозореца. Човек ясно може да види как те се издигат нагоре, към небето.
Пояснение
Атомът е описан като частица, която е невидима. Но когато шест такива атома се съединят в едно, комбинацията се нарича трасарен̣у и вече може да бъде наблюдавана в лъчите на слънчевата светлина, която се процежда през дупчиците на мрежата на прозореца.