ŚB 3.11.6
Devanagari
त्रसरेणुत्रिकं भुङ्क्ते य: काल: स त्रुटि: स्मृत: ।
शतभागस्तु वेध: स्यात्तैस्त्रिभिस्तु लव: स्मृत: ॥ ६ ॥
शतभागस्तु वेध: स्यात्तैस्त्रिभिस्तु लव: स्मृत: ॥ ६ ॥
Texto
trasareṇu-trikaṁ bhuṅkte
yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ
yaḥ kālaḥ sa truṭiḥ smṛtaḥ
śata-bhāgas tu vedhaḥ syāt
tais tribhis tu lavaḥ smṛtaḥ
Palabra por palabra
trasareṇu-trikam — combinación de tres hexátomos; bhuṅkte — tiempo que tardan en integrarse; yaḥ — aquello que; kālaḥ — duración del tiempo; saḥ — ese; truṭiḥ — con el nombre de truṭi; smṛtaḥ — se denomina; śata-bhāgaḥ — cien truṭis; tu — pero; vedhaḥ — denominado vedha; syāt — así ocurre; taiḥ — por ellos; tribhiḥ — tres veces; tu — pero; lavaḥ — lava; smṛtaḥ — así llamado.
Traducción
El lapso de tiempo necesario para la integración de tres trasareṇus se denomina truṭi, y cien truṭis constituyen un vedha. Tres vedhas constituyen un lava.
Significado
Se calcula que si se divide un segundo en 1.687,5 partes, cada parte es la duración de un truṭi, que es el tiempo que se emplea en la integración de dieciocho partículas atómicas. Esa combinación de átomos para formar diferentes cuerpos crea el cálculo del tiempo material. El Sol es el punto central para el cálculo de todas las diferentes duraciones.