Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА ОДИНАДЦЯТА

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 3.11.6

Текст

трасарен̣у-трікам̇ бгун̇кте
йах̣ ка̄лах̣ са трут̣іх̣ смр̣тах̣
ш́ата-бга̄ґас ту ведгах̣ сйа̄т
таіс трібгіс ту лавах̣ смр̣тах̣

Послівний переклад

трасарен̣у-трікам  —  сполучення трьох гексатомів; бгун̇кте  —  поки вони об’єднуються; йах̣  —  яка; ка̄лах̣  —  тривалість часу; сах̣  —  це; трут̣іх̣  —  за назвою труті; смр̣тах̣  —  називається; ш́ата-бга̄ґах̣  —  сто труті; ту  —  але; ведгах̣  —  називається ведга; сйа̄т  —  стає; таіх̣  —  ними; трібгіх̣  —  три рази; ту  —  але; лавах̣  —  лава; смр̣тах̣  —  називається.

Переклад

Тривалість часу, потрібна для сполучення трьох трасарену, називають труті, а сто труті складають одну ведгу. Три ведги становлять одну лаву.

Коментар

ПОЯСНЕННЯ: Згідно з цими обрахунками, якщо одну секунду розділити на 1687,5 частин, тривалість одної частини становитиме одну труті. Це той час, який потрібний для сполучення вісімнадцяти атомних часточок. Коли атоми об’єднуються таким чином в більші тіла, це становить основу для відліку матеріального часу. Основна точка відліку різних проміжків часу    —    це Сонце.