CC Madhya-līlā 9.258
Texto
kṛṣṇa-prema-sevā-phalera ‘parama-sādhana’
Palabra por palabra
Traducción
Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: «Según el veredicto de los śāstras, el mejor método para alcanzar el servicio amoroso a Kṛṣṇa es el proceso de escuchar y cantar.
Significado
Según los tattvavādīs, el mejor proceso para alcanzar el objetivo más elevado de la vida consiste en cumplir con los deberes de los cuatro varṇas y āśramas. En el mundo material, quien no está situado en uno de los varṇas (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya o śūdra), no puede afrontar las cuestiones sociales de la manera adecuada para alcanzar el objetivo supremo. También es necesario seguir los principios de los āśramas (brahmacarya, gṛhastha, vānaprastha y sannyāsa), pues esos principios se consideran esenciales para la consecución del objetivo supremo. De ese modo, los tattvavādīs sostienen que la puesta en práctica de los principios de varṇa y āśrama para complacer a Kṛṣṇa es la mejor manera de alcanzar el objetivo supremo. Ésta era la forma en que los tattvavādīs establecieron sus principios en función de la sociedad humana. Śrī Caitanya Mahāprabhu, sin embargo, mostró Su disconformidad diciendo que el mejor proceso es escuchar y cantar acerca del Señor Viṣṇu. Según los tattvavādīs, el objetivo supremo consiste en ir de regreso al hogar, de vuelta a Dios, pero, en opinión de Śrī Caitanya Mahāprabhu, el objetivo supremo consiste en alcanzar el amor por Dios, ya sea en el mundo material o en el mundo espiritual. En el mundo material, esto se practica conforme a los mandamientos de los śāstras, y en el mundo espiritual el objetivo verdadero ya se ha obtenido.