Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 283

Text 283

Texto

Text

dekhi’ rāmānanda hailā ānande mūrcchite
dharite nā pāre deha, paḍilā bhūmite
dekhi’ rāmānanda hailā ānande mūrcchite
dharite nā pāre deha, paḍilā bhūmite

Palabra por palabra

Synonyms

dekhi’ — al ver esa forma; rāmānanda — Rāmānanda Rāya; hailā — hubo; ānande — en éxtasis; mūrcchite — desmayarse; dharite — sostenerle; nā — no; pāre — capaz; deha — el cuerpo; paḍilā — cayó; bhūmite — al suelo.

dekhi’ — seeing this form; rāmānanda — Rāmānanda Rāya; hailā — there was; ānande — in ecstasy; mūrcchite — fainting; dharite — to hold him; nā — not; pāre — able; deha — the body; paḍilā — fell down; bhūmite — on the ground.

Traducción

Translation

Al ver aquella forma, Rāmānanda Rāya quedó inconsciente de bienaventuranza trascendental. Incapaz de tenerse en pie, cayó al suelo.

Upon seeing this form, Rāmānanda Rāya lost consciousness in transcendental bliss. Unable to remain standing, he fell to the ground.