Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 8

Text 268

Text 268

Texto

Text

pahile dekhiluṅ tomāra sannyāsi-svarūpa
ebe tomā dekhi muñi śyāma-gopa-rūpa
pahile dekhiluṅ tomāra sannyāsi-svarūpa
ebe tomā dekhi muñi śyāma-gopa-rūpa

Palabra por palabra

Synonyms

pahile — al principio; dekhiluṅ — yo vi; tomāra — Tuya; sannyāsi-svarūpa — forma como persona en la orden de vida de renuncia; ebe — ahora; tomā — a Ti; dekhi — veo; muñi — yo; śyāma-gopa-rūpa — la forma de Śyāmasundara, el pastorcillo de vacas.

pahile — in the beginning; dekhiluṅ — I saw; tomāra — Your; sannyāsi-svarūpa — form as a person in the renounced order; ebe — now; tomā — You; dekhi — see; muñi — I; śyāma-gopa-rūpa — form as Śyāmasundara, the cowherd boy.

Traducción

Translation

Rāmānanda Rāya dijo entonces al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu: «Al principio Te vi con la apariencia de un sannyāsī, pero ahora Te estoy viendo en la forma de Śyāmasundara, el pastorcillo de vacas.

Rāmānanda Rāya then told Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu, “At first I saw You appear like a sannyāsī, but now I am seeing You as Śyāmasundara, the cowherd boy.