CC Madhya-līlā 8.1
Bengalí
সঞ্চার্য রামাভিধ-ভক্তমেঘে
স্বভক্তিসিদ্ধান্তচয়ামৃতানি ।
গৌরাব্ধিরেতৈরমুনা বিতীর্ণৈ-
স্তজ্জ্ঞত্ব-রত্নালয়তাং প্রযাতি ॥ ১ ॥
স্বভক্তিসিদ্ধান্তচয়ামৃতানি ।
গৌরাব্ধিরেতৈরমুনা বিতীর্ণৈ-
স্তজ্জ্ঞত্ব-রত্নালয়তাং প্রযাতি ॥ ১ ॥
Texto
sañcārya rāmābhidha-bhakta-meghe
sva-bhakti-siddhānta-cayāmṛtāni
gaurābdhir etair amunā vitīrṇais
taj-jñatva-ratnālayatāṁ prayāti
sva-bhakti-siddhānta-cayāmṛtāni
gaurābdhir etair amunā vitīrṇais
taj-jñatva-ratnālayatāṁ prayāti
Palabra por palabra
sañcārya — por dotar de poder; rāma-abhidha — Rāma de nombre; bhakta-meghe — en el devoto como una nube; sva-bhakti — de Su propio servicio devocional; siddhānta — de conclusiones; caya — todas recogidas; amṛtāni — néctar; gaura-abdhiḥ — el océano conocido con el nombre de Śrī Caitanya Mahāprabhu; etaiḥ — con ésas; amunā — por la nube llamada Rāmānanda Rāya; vitīrṇaiḥ — repartió; tat-jñatva — de conocimiento del servicio devocional; ratna-ālayatām — la cualidad de ser un océano lleno de piedras preciosas; prayāti — obtuvo.
Traducción
Śrī Caitanya Mahāprabhu, conocido con el nombre de Gaurāṅga, es el océano de todo el conocimiento conclusivo del servicio devocional. Él dotó de poder a Śrī Rāmānanda Rāya, que puede compararse a una nube de servicio devocional. Esa nube se llenó con el agua de todos los significados conclusivos del servicio devocional y recibió del océano el poder de difundir esas aguas en el propio océano, el mismo Śrī Caitanya Mahāprabhu. De ese modo, el océano de Caitanya Mahāprabhu se llenó con las joyas del conocimiento del servicio devocional puro.