Text 78
Text 78
Texto
Verš
bhagavattā-lakṣaṇera iṅhātei sīmā
bhagavattā-lakṣaṇera iṅhātei sīmā
Palabra por palabra
Synonyma
bhaṭṭācārya — mi querido Bhaṭṭācārya; tumi — tú; iṅhāra — del Señor Caitanya Mahāprabhu; nā — no; jāna — conoces; mahimā — la grandeza; bhagavattā — de ser la Suprema Personalidad de Dios; lakṣaṇera — de signos; iṅhātei — en Él; sīmā — el más alto grado.
bhaṭṭācārya — můj drahý Bhaṭṭācāryo; tumi — ty; iṅhāra — Pána Caitanyi Mahāprabhua; nā — ne; jāna — znáš; mahimā — vznešenost; bhagavattā — že je Nejvyšší Osobnost Božství; lakṣaṇera — příznaků; iṅhātei — v Něm; sīmā — nejvyšší míra.
Traducción
Překlad
«Mi querido Bhaṭṭācārya, tú no conoces la grandeza del Señor Caitanya Mahāprabhu. En Él Se manifiestan en grado sumo todos los signos de la Suprema Personalidad de Dios.»
„Můj drahý Bhaṭṭācāryo, ty nevíš, jak vznešený Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu je. Nacházejí se v Něm v té nejvyšší míře všechny znaky Nejvyšší Osobnosti Božství.“
Significado
Význam
Como impersonalista que era, el Bhaṭṭācārya no sabía nada de la Verdad Absoluta más allá de la refulgencia impersonal. Gopīnātha Ācārya, sin embargo, le informó de que Caitanya Mahāprabhu era la Suprema Personalidad de Dios. Quienes conocen la Verdad Absoluta, la conocen en tres fases, como se explica en el Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11):
Bhaṭṭācārya byl impersonalista, a tak neměl ponětí o Absolutní Pravdě nad úrovní neosobní záře. Gopīnātha Ācārya ho však poučil, že Śrī Caitanya Mahāprabhu je Nejvyšší Pán, Osobnost Božství. Ti, kdo znají Absolutní Pravdu, Ji poznávají ve třech fázích, což je vysvětleno ve Śrīmad-Bhāgavatamu (1.2.11):
brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate
tattvaṁ yaj jñānam advayam
brahmeti paramātmeti
bhagavān iti śabdyate
«Los que poseen conocimiento sobre la Verdad Absoluta no dual saben claramente qué es el Brahman, qué es Paramātmā y qué es la Suprema Personalidad de Dios». La Suprema Personalidad de Dios es ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa, pleno en seis opulencias. Gopīnātha Ācārya subrayó que esas seis opulencias existían en plenitud en Śrī Caitanya Mahāprabhu.
„Ti, kdo znají nedvojnou Absolutní Pravdu, velmi dobře vědí, co je Brahman, Paramātmā a Nejvyšší Osobnost Božství.“ Nejvyšší Osobnost Božství je ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa neboli v plné míře oplývající šesti vznešenými atributy. Gopīnātha Ācārya zdůrazňoval, že všechny tyto vznešené atributy jsou plně přítomné ve Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi.