Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 4

Text 41

Text 41

Texto

Verš

‘śrī-gopāla’ nāma mora, — govardhana-dhārī
vajrera sthāpita, āmi ihāṅ adhikārī
‘śrī-gopāla’ nāma mora, — govardhana-dhārī
vajrera sthāpita, āmi ihāṅ adhikārī

Palabra por palabra

Synonyma

śrī-gopāla nāma — el nombre Śrī Gopāla; mora — Mío; govardhana-dhārī — el que levantó la colina Govardhana; vajrera — por Vajra, el nieto de Kṛṣṇa; sthāpita — instalado; āmi — Yo; ihāṅ — aquí; adhikārī — la autoridad.

śrī-gopāla nāma — jméno Śrī Gopāla; mora — Moje; govardhana-dhārī — ten, který zvedl kopec Góvardhan; vajrera — Vajrou, Kṛṣṇovým pravnukem; sthāpita — instalován; āmi — Já; ihāṅ — zde; adhikārī — autorita.

Traducción

Překlad

«Mi nombre es Gopāla. Yo levanté la colina Govardhana. Fui instalado por Vajra, y soy la autoridad en este lugar.»

„Jmenuji se Gopāla a zvedl jsem kopec Góvardhan. Instaloval Mě Vajra a jsem zdejší Pán.“