Skip to main content

Text 40

Text 40

Texto

Verš

tomāra prema-vaśe kari’ sevā aṅgīkāra
darśana diyā nistāriba sakala saṁsāra
tomāra prema-vaśe kari’ sevā aṅgīkāra
darśana diyā nistāriba sakala saṁsāra

Palabra por palabra

Synonyma

tomāra — tuyo; prema-vaśe — por estar dominado por el amor; kari’ — hacer; sevā — de servicio; aṅgīkāra — aceptación; darśana diyā — dando audiencia; nistāriba — liberaré; sakala — todo; saṁsāra — el mundo material.

tomāra — tvojí; prema-vaśe — podmaněný láskou; kari' — dělající; sevā — služby; aṅgīkāra — přijetí; darśana diyā — ukazující se; nistāriba — osvobodím; sakala — celý; saṁsāra — hmotný svět.

Traducción

Překlad

«He aceptado tu servicio por el amor extático que sientes por Mí. Por eso, voy a aparecer, y con Mi audiencia, todas las almas caídas se liberarán.»

„Tvoji službu přijímám díky tvé extatické lásce ke Mně. Proto se zjevím, a osvobodím tak všechny pokleslé duše.“