Skip to main content

Text 96

ТЕКСТ 96

Texto

Текст

nārada sei artha vyāsere kahilā
śuni’ veda-vyāsa mane vicāra karilā
на̄рада сеи артха вйа̄сере кахила̄
ш́уни’ веда-вйа̄са мане вича̄ра карила̄

Palabra por palabra

Пословный перевод

nārada — el gran sabio Nārada; sei artha — el mismo significado; vyāsere kahilā — explicó a Vyāsadeva; śuni’ — tras escuchar; veda-vyāsa — Vyāsadeva; mane — en la mente; vicāra karilā — consideró con gran atención.

на̄рада — великий мудрец Нарада; сеи артха — этот же смысл; вйа̄сере кахила̄ — объяснил Вьясадеве; ш́уни’ — услышав; веда-вйа̄са — Вьясадева; мане — в уме; вича̄ра карила̄ — обдумал тщательно.

Traducción

Перевод

«Nārada Muni, a su vez, explicó a Vyāsadeva todo lo que el Señor Brahmā le había explicado a él. Más tarde, Vyāsadeva reflexionó sobre esas instrucciones.

«Все, что Господь Брахма рассказал Нараде Муни, тот передал Вьясадеве. Вьясадева же тщательно обдумал все, что услышал от Нарады Муни».