Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 25

Text 192

Text 192

Texto

Text

strī kahe, — jāti laha’, yadi prāṇe nā māribe
rājā kahe, — jāti nile iṅho nāhi jībe
strī kahe, — jāti laha’, yadi prāṇe nā māribe
rājā kahe, — jāti nile iṅho nāhi jībe

Palabra por palabra

Synonyms

sstrī kahe — la esposa contestó; jāti laha’ — entonces quítale la casta; yadi — si; prāṇe nā māribe — no le matas; rājā kahe — el rey contestó; jāti nile — si le quito la casta; iṅho nāhi jībe — no vivirá (se suicidará)..

strī kahe — the wife replied; jāti laha’ — then take his caste; yadi — if; prāṇe nā māribe — you will not kill him; rājā kahe — the King replied; jāti nile — if I take his caste; iṅho nāhi jībe — he will not live (he will commit suicide).

Traducción

Translation

Como último recurso, la esposa sugirió al nawab que despojase a Subuddhi Rāya de su casta y le hiciese musulmán, pero Hussain Khān contestó que, si hacía eso, Subuddhi Rāya no podría seguir viviendo.

As a last alternative, the wife suggested that the Nawab take away Subuddhi Rāya’s caste and turn him into a Muslim, but Hussain Khān replied that if he did this, Subuddhi Rāya would not live.