Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.192
Бенгальский
স্ত্রী কহে, — জাতি লহ’, যদি প্রাণে না মারিবে ।
রাজা কহে, — জাতি নিলে ইঁহো নাহি জীবে ॥ ১৯২ ॥
রাজা কহে, — জাতি নিলে ইঁহো নাহি জীবে ॥ ১৯২ ॥
Текст стиха
стрӣ кахе, — джа̄ти лаха’, йади пра̄н̣е на̄ ма̄рибе
ра̄джа̄ кахе, — джа̄ти ниле ин̇хо на̄хи джӣбе
ра̄джа̄ кахе, — джа̄ти ниле ин̇хо на̄хи джӣбе
Пословный перевод
Перевод
Тогда супруга предложила, чтобы набоб по крайней мере лишил Субуддхи Рая касты и обратил его в мусульманство. Однако Хуссейн Хан ответил ей, что Субуддхи Рай этого не переживет.