Skip to main content

CC Madhya-līlā 24.202

Texto

ca-śabde ‘eva’, ‘api’-śabda samuccaye
‘ātmārāmā eva’ hañā śrī-kṛṣṇa bhajaye

Palabra por palabra

ca-śabde — mediante la palabra ca; eva — la palabra eva; api-śabda — la palabra api; samuccaye — en sentido de agregación; ātmārāmāḥ eva — todos los ātmārāmas (toda clase de entidades vivientes); hañā — siendo; śrī-kṛṣṇa bhajaye — se ocupan en el servicio del Señor Kṛṣṇa.

Traducción

«En ese caso, la palabra “ca” tiene el significado de la palabra “eva”. La palabra “api” puede tomarse en sentido de agregación. El verso, entonces, se leería ātmārāmā eva, es decir, “incluso todo tipo de seres vivos adoran a Kṛṣṇa”.

Significado

En este verso se menciona que toda entidad viviente es ātmārāma. Temporalmente cubierta por la influencia de māyā, la entidad viviente sirve a sus sentidos, que se representan como kāma-krodha-lobha-moha-mada-mātsarya: lujuria, ira, codicia, ilusión, locura y envidia. Bajo el condicionamiento material, todas las entidades vivientes se ocupan en la complacencia de los sentidos, pero cuando se relacionan con devotos que siguen los principios regulativos, se purifican y despiertan a su conciencia original. Entonces tratan de satisfacer los sentidos del Señor Kṛṣṇa y de ocuparse en Su servicio devocional.