CC Madhya-līlā 24.165
Bengalí
‘আত্মা’ শব্দে ‘মন’ কহ — মনে যেই রমে ।
সাধুসঙ্গে সেহ ভজে শ্রীকৃষ্ণচরণে ॥ ১৬৫ ॥
সাধুসঙ্গে সেহ ভজে শ্রীকৃষ্ণচরণে ॥ ১৬৫ ॥
Texto
‘ātmā’ śabde ‘mana’ kaha — mane yei rame
sādhu-saṅge seha bhaje śrī-kṛṣṇa-caraṇe
sādhu-saṅge seha bhaje śrī-kṛṣṇa-caraṇe
Palabra por palabra
ātmā-śabde — con la palabra ātmā; mana — la mente; kaha — si tú dices; mane — dentro de la mente; yei rame — el que está satisfecho mediante la especulación; sādhu-saṅge — por la relación con devotos; seha — él también; bhaje — adopta el servicio devocional; śrī-kṛṣṇa-caraṇe — a los pies de loto del Señor Kṛṣṇa.
Traducción
«La palabra “ātmā” a veces significa “la mente”. En ese caso, la palabra “ātmārāma” significa “persona que está satisfecha mediante la especulación mental”. Esa persona, cuando se relaciona con un devoto puro, adopta el servicio devocional a los pies de loto de Kṛṣṇa.