CC Madhya-līlā 24.160
Bengalí
যদা হি নেন্দ্রিয়ার্থেষু ন কর্মস্বনুষজ্জতে ।
সর্বসংকল্পসন্ন্যাসী যোগারূঢ়স্তদোচ্যতে ॥ ১৬০ ॥
সর্বসংকল্পসন্ন্যাসী যোগারূঢ়স্তদোচ্যতে ॥ ১৬০ ॥
Texto
yadā hi nendriyārtheṣu
na karmasv anuṣajjate
sarva-saṅkalpa-sannyāsī
yogārūḍhas tadocyate
na karmasv anuṣajjate
sarva-saṅkalpa-sannyāsī
yogārūḍhas tadocyate
Palabra por palabra
yadā — cuando; hi — ciertamente; na — no; indriya-artheṣu — complacencia de los sentidos; na — no; karmasu — en actividades; anuṣajjate — se ocupa; sarva — a toda clase de; saṅkalpa — deseos; sannyāsī — renunciar; yoga-ārūḍhaḥ — aquel que ha alcanzado realmente la perfección del sistema de yoga; tadā — en ese momento; ucyate — se dice.
Traducción
«“Cuando una persona ha perdido todo interés en actuar por la complacencia de los sentidos y renuncia a todos los deseos materiales, se la considera situada en el yoga perfecto [yogārūḍha].”