CC Madhya-līlā 22.133
Bengalí
দুরূহাদ্ভুতবীর্যেঽস্মিন্ শ্রদ্ধা দূরেঽস্তু পঞ্চকে ।
যত্র স্বল্পোঽপি সম্বন্ধঃ সদ্ধিয়াং ভাবজন্মনে ॥ ১৩৩ ॥
যত্র স্বল্পোঽপি সম্বন্ধঃ সদ্ধিয়াং ভাবজন্মনে ॥ ১৩৩ ॥
Texto
durūhādbhuta-vīrye ’smin
śraddhā dūre ’stu pañcake
yatra sv-alpo ’pi sambandhaḥ
sad-dhiyāṁ bhāva-janmane
śraddhā dūre ’stu pañcake
yatra sv-alpo ’pi sambandhaḥ
sad-dhiyāṁ bhāva-janmane
Palabra por palabra
dur-ūha — difícil de entender; adbhuta — maravilloso; vīrye — en el poder; asmin — en esto; śraddhā — fe; dūre — muy lejos; astu — que sea; pañcake — en los cinco principios antes mencionados; yatra — en los cuales; su-alpaḥ — una pequeña; api — incluso; sambandhaḥ — conexión; sat-dhiyām — de los que son inteligentes y están libres de ofensas; bhāva-janmane — para despertar el propio amor latente por Kṛṣṇa.
Traducción
«“El poder de esos cinco principios es sumamente maravilloso y difícil de entender. Una persona que no cometa ofensas, aunque no tenga fe en ellos, verá despertar su amor latente por Kṛṣṇa por el simple hecho de mantener un pequeño contacto con ellos.”
Significado
Este verso aparece también en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.2.238).