CC Madhya-līlā 21.129
Bengalí
নাচে মকর-কুণ্ডল, নেত্র — লীলা-কমল,
বিলাসী রাজা সতত নাচায় ।
ভ্রূ — ধনু, নেত্র — বাণ, ধনুর্গুণ — দুই কাণ,
নারীমন-লক্ষ্য বিন্ধে তায় ॥ ১২৯ ॥
বিলাসী রাজা সতত নাচায় ।
ভ্রূ — ধনু, নেত্র — বাণ, ধনুর্গুণ — দুই কাণ,
নারীমন-লক্ষ্য বিন্ধে তায় ॥ ১২৯ ॥
Texto
nāce makara-kuṇḍala, netra — līlā-kamala,
vilāsī rājā satata nācāya
bhrū — dhanu, netra — bāṇa, dhanur-guṇa — dui kāṇa,
nārī-mana-lakṣya vindhe tāya
vilāsī rājā satata nācāya
bhrū — dhanu, netra — bāṇa, dhanur-guṇa — dui kāṇa,
nārī-mana-lakṣya vindhe tāya
Palabra por palabra
nāce — danzan; makara-kuṇḍala — los pendientes en forma de tiburón; netra — los ojos; līlā — para jugar; kamala — como flores de loto; vilāsī — el disfrutador; rājā — el rey; satata nācāya — siempre hace danzar; bhrū — dos cejas; dhanu — como arcos; netra — los ojos; bāṇa — como flechas; dhanur-guṇa — la cuerda del arco; dui kāṇa — los dos oídos; nārī-mana — la mente de las gopīs; lakṣya — el blanco; vindhe — atraviesa; tāya — allí.
Traducción
«El rostro de Kṛṣṇa es el rey disfrutador. Esa cara de luna llena hace danzar a Sus ojos de loto y a Sus pendientes en forma de tiburón. Sus cejas son como arcos, y Sus ojos como flechas. Sus oídos están fijos en la cuerda de ese arco, y cuando Sus ojos se extienden hasta Sus oídos, Él atraviesa el corazón de las gopīs.