Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 19

Texto 81

Text 81

Texto

Verš

mahāprabhura bhare naukā kare ṭalamala
ḍubite lāgila naukā, jhalake bhare jala
mahāprabhura bhare naukā kare ṭalamala
ḍubite lāgila naukā, jhalake bhare jala

Palabra por palabra

Synonyma

mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhare — debido al peso; naukā — la barca; kare — hace; ṭalamala — oscilar; ḍubite — a hundirse; lāgila — comenzó; naukā — la barca; jhalake — a chorros; bhare — llena; jala — agua.

mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhare — pod tíhou; naukā — loď; kare — činí; ṭalamala — naklánění; ḍubite — potápět se; lāgila — začala; naukā — loď; jhalake — proudy; bhare — plní; jala — vody.

Traducción

Překlad

Con el peso del Señor, la barca empezó a oscilar. Se estaba llenando de agua y a punto de hundirse.

Pod tíhou Śrī Caitanyi Mahāprabhua se loď začala naklánět a plnit vodou. Vypadalo to, že se potopí.