Skip to main content

CC Madhya-līlā 19.170

Texto

sarvopādhi-vinirmuktaṁ
tat-paratvena nirmalam
hṛṣīkeṇa hṛṣīkeśa-
sevanaṁ bhaktir ucyate

Palabra por palabra

sarva-upādhi-vinirmuktam—libre de toda clase de identificaciones materiales falsas, o libre de todos los deseos con excepción del deseo de ofrecer servicio a la Suprema Personalidad de Dios; tat-paratvena—con el único objetivo de servir a la Suprema Personalidad de Dios; nirmalam—libre de la contaminación de los efectos de la investigación filosófica especulativa o de la actividad fruitiva; hṛṣīkeṇa—con sentidos purificados libres de todas las identificaciones falsas; hṛṣīka-īśa—del amo de los sentidos; sevanam—el servicio para satisfacer los sentidos; bhaktiḥ—servicio devocional; ucyate—se llama.

Traducción

«“Bhakti, o servicio devocional, significa ocupar todos nuestros sentidos en el servicio del Señor, la Suprema Personalidad de Dios, el amo de todos los sentidos. El servicio que el alma espiritual ofrece al Supremo tiene dos efectos colaterales: la persona se libera de todas las falsas identificaciones materiales, y sus sentidos, por el simple hecho de ser empleados en el servicio del Señor, se purifican.”

Significado

Este verso, cita del Nārada-pañcarātra, aparece también en el Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.1.12).