Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 18

Texto 180

ТЕКСТ 180

Texto

Текст

bhaṭṭācārya āsi’ prabhure dhari’ vasāila
mleccha-gaṇa dekhi’ mahāprabhura ‘bāhya’ haila
бхат̣т̣а̄ча̄рйа а̄си’ прабхуре дхари’ васа̄ила
млеччха-ган̣а декхи’ маха̄прабхура ‘ба̄хйа’ хаила

Palabra por palabra

Пословный перевод

bhaṭṭācārya — el Bhaṭṭācārya; āsi’ — acercándose inmediatamente; prabhure — a Śrī Caitanya Mahāprabhu; dhari’ — tomando; vasāila — ayudó a sentarse; mleccha-gaṇa dekhi’ — al ver a los soldados musulmanes; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; bāhya — conciencia externa; haila — hubo.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Бхаттачарья; а̄си’ — сразу подойдя; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; дхари’ — взяв; васа̄ила — усадил; млеччха-ган̣а декхи’ — при виде мусульманских солдат; маха̄прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; ба̄хйа — связь с внешним миром; хаила — была.

Traducción

Перевод

En ese momento, Balabhadra Bhaṭṭācārya fue adonde Śrī Caitanya Mahāprabhu y Le ayudó a sentarse. Al ver a los soldados musulmanes, el Señor volvió a Su percepción externa.

Балабхадра Бхаттачарья, подойдя к Шри Чайтанье Махапрабху, попросил Его сесть. При виде мусульманских солдат Господь Чайтанья окончательно пришел в Себя.