Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 17

Text 225

ТЕКСТ 225

Texto

Текст

prabhura premāveśa dekhi’ brāhmaṇa — vismita
prabhura rakṣā lāgi’ vipra ha-ilā cintita
прабхура према̄веш́а декхи’ бра̄хман̣а — висмита
прабхура ракша̄ ла̄ги’ випра ха-ила̄ чинтита

Palabra por palabra

Пословный перевод

prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āveśa — el amor extático; dekhi’ — al ver; brāhmaṇa — el brāhmaṇa; vismita — asombrado; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; rakṣā lāgi’ — por la protección; vipra — el brāhmaṇa; ha-ilā — se puso; cintita — lleno de ansiedad.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстатическую любовь; декхи’ — видя; бра̄хман̣а — брахман; висмита — изумленный; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ракша̄ ла̄ги’ — для защиты; випра — брахман; ха-ила̄ — стал; чинтита — очень обеспокоенный.

Traducción

Перевод

El brāhmaṇa estaba asombrado de ver los signos de amor extático que mostraba Śrī Caitanya Mahāprabhu. Entonces se llenó de ansiedad por proteger al Señor.

Признаки экстатической любви, которые проявил Шри Чайтанья Махапрабху, поразили брахмана до глубины души, и он обеспокоился тем, как оградить Господа от опасностей.