Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 15

Text 58

Text 58

Texto

Text

śīghra yāi’ muñi saba karinu bhakṣaṇa
śūnya-pātra dekhi’ aśru kariyā mārjana
śīghra yāi’ muñi saba karinu bhakṣaṇa
śūnya-pātra dekhi’ aśru kariyā mārjana

Palabra por palabra

Synonyms

śīghra — muy pronto; yāi’ — ir; muñi — Yo; saba — todo; karinu bhakṣaṇa — comí; śūnya-pātra dekhi’ — al ver el plato vacío; aśru — lágrimas; kariyā mārjana — enjugarse con las manos.

śīghra — very soon; yāi’ — going; muñi — I; saba — all; karinu bhakṣaṇa — ate; śūnya-pātra dekhi’ — seeing the dish empty; aśru — tears; kariyā mārjana — smearing with her hands.

Traducción

Translation

«Mientras ella lloraba con ese pensamiento, Yo fui allí a toda prisa y lo comí todo. Al ver el plato vacío, se secó las lágrimas.

“While she was thus thinking and crying, I immediately went there with great haste and ate everything. Seeing the dish empty, she wiped her tears away.