Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 234

ТЕКСТ 234

Texto

Текст

cāri sampradāya gāna kari’ bahu śrānta haila
mahāprabhura premāveśa dviguṇa bāḍila
ча̄ри сампрада̄йа га̄на кари’ баху ш́ра̄нта хаила
маха̄прабхура према̄веш́а двигун̣а ба̄д̣ила

Palabra por palabra

Пословный перевод

cāri sampradāya — cuatro grupos de saṅkīrtana; gāna kari’ — después de cantar; bahu — mucho; śrānta haila — estaban fatigados; mahāprabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āveśa — el amor extático; dvi-guṇa — doble; bāḍila — aumentó.

ча̄ри сампрада̄йа — четыре группы санкиртаны; га̄на кари’ — спев; баху — долго; ш́ра̄нта хаила — устали; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстатическая любовь; дви-гун̣а — вдвое; ба̄д̣ила — возросла.

Traducción

Перевод

Después de tanto cantar, los cuatro grupos de saṅkīrtana se fueron sintiendo fatigados, pero el amor extático de Śrī Caitanya Mahāprabhu se había duplicado.

Все четыре группы санкиртаны очень устали от долгого пения. Что же касается Шри Чайтаньи Махапрабху, то Его экстатическая любовь стала вдвое сильнее.