Skip to main content

CC Madhya-līlā 14.187

Texto

gati-sthānāsanādīnāṁ
mukha-netrādi-karmaṇām
tātkālikaṁ tu vaiśiṣṭyaṁ
vilāsaḥ priya-saṅga-jam

Palabra por palabra

gati—al moverse; sthāna—al ponerse en pie; āsana-ādīnām—y al sentarse, etc.; mukha—de la cara; netra—de los ojos; ādi—y demás; karmaṇām—de las actividades; tāt-kālikam—en relación con ese momento; tu—entonces; vaiśiṣṭyam—diversos signos; vilāsaḥ—denominados vilāsa; priya-saṅga-jam—producto del encuentro con el amado.

Traducción

«“Los diversos signos de éxtasis que se manifiestan en la cara, los ojos y las demás partes del cuerpo de la mujer, así como la manera en que se mueve, está de pie o se sienta cuando se encuentra con su amado, se denominan vilāsa.”»