CC Madhya-līlā 13.145
Bengalí
না গণি আপন-দুঃখ, দেখি’ ব্ৰজেশ্বরী-মুখ,
ব্রজজনের হৃদয় বিদরে ।
কিবা মার’ ব্রজবাসী, কিবা জীয়াও ব্রজে আসি’,
কেন জীয়াও দুঃখ সহাইবারে ? ১৪৫ ॥
ব্রজজনের হৃদয় বিদরে ।
কিবা মার’ ব্রজবাসী, কিবা জীয়াও ব্রজে আসি’,
কেন জীয়াও দুঃখ সহাইবারে ? ১৪৫ ॥
Texto
nā gaṇi āpana-duḥkha, dekhi’ vrajeśvarī-mukha,
vraja-janera hṛdaya vidare
kibā māra’ vraja-vāsī, kibā jīyāo vraje āsi’,
kena jīyāo duḥkha sahāibāre?
vraja-janera hṛdaya vidare
kibā māra’ vraja-vāsī, kibā jīyāo vraje āsi’,
kena jīyāo duḥkha sahāibāre?
Palabra por palabra
nā gaṇi — no Me preocupa; āpana-duḥkha — Mi propia desdicha; dekhi’ — al ver; vrajeśvarī-mukha — la cara de madre Yaśodā; vraja-janera — de todos los habitantes de Vṛndāvana; hṛdaya vidare — los corazones se rompen; kibā — si; māra’ vraja-vāsī — Tú quieres matar a los habitantes de Vṛndāvana; kibā — o; jīyāo — Tú quieres que sigan vivos; vraje āsi’ — venir a Vṛndāvana; kena — por qué; jīyāo — Les dejas vivir; duḥkha sahāibāre — sólo para causarles sufrimiento y desdicha.
Traducción
«“No Me preocupa Mi propia felicidad, pero, cuando veo la tristeza del rostro de madre, Yaśodā, y veo a los habitantes de Vṛndāvana con el corazón roto por Tu causa, Me pregunto si lo que quieres es matarlos. ¿No quieres devolverles la vida yendo allí? ¿Por qué mantienes sus vidas en un estado de constante sufrimiento?