CC Madhya-līlā 12.203

স্বতন্ত্র ঈশ্বর প্রভু করে নানা খেলা ।
‘ধোয়াপাখলা’ নাম কৈল এই এক লীলা ॥ ২০৩ ॥
svatantra īśvara prabhu kare nānā khelā
‘dhoyā-pākhalā’ nāma kaila ei eka līlā

Palabra por palabra

svatantra īśvarala independiente Personalidad de Dios; prabhuŚrī Caitanya Mahāprabhu; karerealiza; nānādiversos; khelāpasatiempos; dhoyā-pākhalāfregar y limpiar; nāmallamado; kailarealizó; eiéste; ekauno; līlāpasatiempo.

Traducción

La Suprema Personalidad de Dios plenamente independiente realiza diversos tipos de pasatiempos. El pasatiempo de fregar y limpiar el templo de Guṇḍicā es, simplemente, uno de esos pasatiempos.