Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 3

Texto 204

Text 204

Texto

Verš

sabhā-sahite haridāsera paḍilā caraṇe
haridāsa hāsi’ kahe madhura-vacane
sabhā-sahite haridāsera paḍilā caraṇe
haridāsa hāsi’ kahe madhura-vacane

Palabra por palabra

Synonyma

sabhā-sahite — con todos los participantes en la reunión; haridāsera — de Haridāsa Ṭhākura; paḍilā caraṇe — se postraron a los pies de loto; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; hāsi’ — sonriendo; kahe — dijo; madhura-vacane — con una voz dulce.

sabhā-sahite — se všemi členy shromáždění; haridāsera — Haridāse Ṭhākura; paḍilā caraṇe — padli u lotosových nohou; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; hāsi' — s úsměvem; kahe — řekl; madhura-vacane — sladkým hlasem.

Traducción

Překlad

Los dos Majumadāras, con todos los participantes en la reunión, se postraron a los pies de loto de Haridāsa Ṭhākura. Haridāsa Ṭhākura, sin embargo, sonreía, y les habló con una voz muy dulce.

Oba Majumadārové potom spolu se všemi členy shromáždění padli u lotosových nohou Haridāse Ṭhākura. Haridāsa Ṭhākura se usmál a sladkým hlasem promluvil.