Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 12

Text 116

Text 116

Texto

Verš

prabhu kahe, — “paṇḍita, taila ānilā gauḍa ha-ite
āmi ta’ sannyāsī, — taila nā pāri la-ite
prabhu kahe, — “paṇḍita, taila ānilā gauḍa ha-ite
āmi ta’ sannyāsī, — taila nā pāri la-ite

Palabra por palabra

Synonyma

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; paṇḍita — Mi querido Paṇḍita; taila — aceite; ānilā — tú has traído; gauḍa ha-ite — de Bengala; āmi — Yo; ta’ — pero; sannyāsī — un sannyāsī; taila — el aceite; nā pāri la-ite — no puedo aceptar.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; paṇḍita — Můj drahý Paṇḍite; taila — olej; ānilā — přinesl jsi; gauḍa ha-ite — z Bengálska; āmi — Já; ta' — ale; sannyāsī — sannyāsī; taila — olej; nā pāri la-ite — nemohu přijmout.

Traducción

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Jagadānanda Paṇḍita: «Mi querido Paṇḍita, tú Me has traído aceite de Bengala, pero no puedo aceptarlo porque pertenezco a la orden de vida de renuncia.

Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl Jagadānandovi Paṇḍitovi: „Můj drahý Paṇḍite, přinesl jsi Mi z Bengálska olej, ale Já ho nemohu přijmout, protože jsem ve stavu odříkání.“