CC Ādi-līlā 6.44
Bengalí
কৃষ্ণদাস–অভিমানে যে আনন্দসিন্ধু ।
কোটী–ব্রহ্মসুখ নহে তার এক বিন্দু ॥ ৪৪ ॥
কোটী–ব্রহ্মসুখ নহে তার এক বিন্দু ॥ ৪৪ ॥
Texto
kṛṣṇa-dāsa-abhimāne ye ānanda-sindhu
koṭī-brahma-sukha nahe tāra eka bindu
koṭī-brahma-sukha nahe tāra eka bindu
Palabra por palabra
kṛṣṇa-dāsa-abhimāne — bajo esta impresión de ser un sirviente de Kṛṣṇa; ye — ese; ānanda-sindhu — océano de dicha trascendental; koṭī-brahma-sukha — diez millones de veces la dicha trascendental de volverse uno con el Absoluto; nahe — no; tāra — del océano de dicha trascendental; eka — una; bindu — gota.
Traducción
La noción de servidumbre a Śrī Kṛṣṇa genera tal océano de júbilo en el alma, que incluso el júbilo de la unidad con el Absoluto, multiplicado diez millones de veces, no podría compararse con una gota de ese océano.