Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 31

Text 31

Texto

Text

brahma-sāyujya-muktera tāhā nāhi gati
vaikuṇṭha-bāhire haya tā’-sabāra sthiti
brahma-sāyujya-muktera tāhā nāhi gati
vaikuṇṭha-bāhire haya tā’-sabāra sthiti

Palabra por palabra

Synonyms

brahma-sāyujya—de fundirse en el Brahman Supremo; muktera—de la liberación; tāhā—allí (en Vaikuṇṭha); nāhi—no; gati—entrada; vaikuṇṭha-bâhire—fuera de los planetas Vaikuṇṭhas; haya—hay; tā’-sabara sthiti—la residencia de todos ellos.

brahma-sāyujya — of merging into the Supreme Brahman; muktera — of the liberation; tāhā — there (in Vaikuṇṭha); nāhi — not; gati — entrance; vaikuṇṭha-bāhire — outside the Vaikuṇṭha planets; haya — there is; tā’-sabāra sthiti — the residence of all of them.

Traducción

Translation

Aquellos que alcanzan la liberación brahma-sāyujya no pueden entrar en Vaikuṇṭha; su residencia está fuera de los planetas Vaikuṇṭhas.

Those who attain brahma-sāyujya liberation cannot gain entrance into Vaikuṇṭha; their residence is outside the Vaikuṇṭha planets.