Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 5

Text 1

VERSO 1

Texto

Texto

vande ’nantādbhutaiśvaryaṁ
śrī-nityānandam īśvaram
yasyecchayā tat-svarūpam
ajñenāpi nirūpyate
vande ’nantādbhutaiśvaryaṁ
śrī-nityānandam īśvaram
yasyecchayā tat-svarūpam
ajñenāpi nirūpyate

Palabra por palabra

Sinônimos

vande—ofrezco mis reverencias; ananta—ilimitada; adbhuta—y maravillosa; aiśvaryam—cuya opulencia; śrī-nityānandam—al Señor Śrī Nityānanda; īśvaram—la Suprema Personalidad de Dios; yasya—cuya; icchayā—por la voluntad; tat-svarūpam—Su identidad; ajñena—por el ignorante; api—incluso; nirūpyate—puede ser averiguada.

vande — deixai-me oferecer minhas reverências; ananta — ilimitada; adbhuta — e maravilhosa; aiśvaryam — cuja opulência; śrī-nityānandam — ao Senhor Nityānanda; īśvaram — a Suprema Personalidade de Deus; yasya — cuja; icchayā — pela vontade; tat-svarūpam — Sua identidade; ajñena — pelo ignorante; api — mesmo; nirūpyate — pode ser descoberta.

Traducción

Tradução

Ofrezco mis reverencias a Śrī Nityānanda, la Suprema Personalidad de Dios, cuya opulencia es maravillosa e ilimitada. Por Su voluntad, hasta un insensato puede comprender Su identidad.

Ofereço minhas reverências ao Senhor Śrī Nityānanda, a Suprema Personalidade de Deus, cuja opulência é maravilhosa e ilimitada. Por Sua vontade, mesmo um tolo pode compreender Sua identidade.